Рабинович Александр Зискинд

РАБИНО́ВИЧ Александр Зискинд (акроним — אֲזַ"ר, Азар; 1854, Ляды, Белоруссия, — 1945, Тель-Авив), писатель и публицист. Писал на нескольких языках, переводил на иврит.

Родился в семье хасидов Хабада, но в юности увлекся идеями Хаскалы. Несколько лет прожил в Москве, где был связан с движением Хиббат Цион и Бней-Цион. С 1888 г. работал школьным учителем в Полтаве. Был делегатом 1-го Сионистского конгресса в Базеле (1897). В 1906 г. Рабинович поселился в Эрец-Исраэль; жил в Яффе и Тель-Авиве, а в период Первой мировой войны — в Цфате. Работал школьным учителем и библиотекарем. Рабинович был близок к организациям Ха-По‘эл ха-ца‘ир и По‘алей Цион, состоял в партии Ахдут ха-‘авода, а затем — в поглотившей ее Мапай, был одним из основателей Хистадрута. Совмещал социалистические взгляды с религией, сблизился как с И. Х. Бреннером, так и с раввином А. И. Куком.

Свои ранние статьи и фельетоны Рабинович писал по-русски. В Полтаве начал писать рассказы на иврите (реже на идиш). В первом рассказе «Ал ха-перек» («На повестке дня», 1888) Рабинович критикует свое прежнее увлечение идеями Хаскалы и восхваляет простоту жизни и моральные устои еврейских масс. В его мировоззрении явно проступает влияние Л. Толстого. Наиболее значительные сборники его рассказов «Бе-цел ха-кесеф» («Под сенью денег», 1894), «Хаттат ха-циббур» («Вина общества», 1896), «Бат хе-‘ашир» («Дочь богача», 1898). Рассказы социально заострены и в то же время отражают глубокое уважение автора к еврейским традициям. Рабинович писал также рассказы и книги для детей.

Известен ряд монографий Рабиновича, в том числе о Ж.-Ж. Руссо, Л. Толстом, И. Бреннере, А. Куке (см. выше) и других. Он перевел на иврит труды В. (Б. З.) Бахера (1850–1913) об Аггаде и истории грамматики языка иврит, а также воспоминания Г. А. Гершуни. Рабинович переводил сочинения Ф. Шиллера («Орлеанская дева»), В. Короленко (с которым дружил в Полтаве) и других. В связи с 80-летием Рабиновича в Израиле вышло в свет собрание его сочинений в пяти томах (1934–36).