Дриз Шике

ДРИЗ Шике (Иехошуа; Овсей; 1908, местечко Красное, ныне в Винницкой области, — 1971, Москва), еврейский поэт. Писал на идиш.

Получил традиционное еврейское воспитание. Учился в украинской средней школе и в Киевском художественном училище. В 1934 г. пошел добровольцем в Красную армию и до 1947 г. служил офицером в пограничных войсках. В 1939–41 гг., находясь в городах западной Украины, присоединенной к СССР, много помогал бежавшим от нацистов евреям и пытался смягчить меры советских властей по ликвидации еврейской общинной жизни.

После выхода в свет первых поэтических сборников «Лихтике вор» («Светлое бытие», 1930) и «Штоленер койех» («Стальная мощь», 1934), проникнутых романтикой созидания «нового общества», много лет не выступал в печати. Третий сборник стихотворений Дриза «Ди ферте струне» («Четвертая струна», М., 1969) составляют главным образом стихи для детей, которые к тому времени уже были изданы в переводе на русский в сборниках «Веселый пекарь» (1959), «Вершина лета» (1961), «Зеленые портные» (1963), «Дерево приехало» (1966), «Разноцветный мальчик» (1968) и др.

Как поэт, пишущий для детей, Дриз проявил себя одним из ярчайших в литературе на идиш мастеров лапидарного и афористичного по языку сюжетного стихотворения, пронизанного чисто народным еврейским юмором. Тонкое знание душевного склада детей позволяет Дризу апеллировать к их воображению, раскрывать перед ними реальность фантазии и фантастичность реального мира, эстетичность активной деятельности, труда и действенность красоты.