Тавьёв Исраэль Хаим

ТАВЬЁВ Исраэль Хаим (1858, местечко Друя, Белоруссия, — 1920, Рига), писатель и педагог. Писал на иврите.

Мальчиком переехал с семьей в Ригу. Отец, приверженец Хаскалы, поощрял Тавьёва к изучению не только традиционной еврейской литературы, но и светских наук и иностранных языков. В 11 лет Тавьёв уже публиковал корреспонденции в журнале «Ха-Леванон». В 1889 г. начали появляться его сатирические фельетоны в журнале «Ха-Мелиц», он участвовал также в еженедельнике «Ха-Дор». С 1908 г. выпускал на иврите газету для детей «Хе-Хавер» (с огласовками; Вильна — Рига).

Тавьёв опубликовал много статей о языке и фольклоре. Большое значение имеет его книга «Оцар ха-мешалим ве-ха-питгамим» («Сокровищница пословиц и поговорок»; 1919), где собрано свыше трех тысяч «крылатых слов» и выражений из иврита и арамейского языка с пояснениями. Этому предшествовали составленные Тавьёвым хрестоматия «Эден-иеладим» («Детский рай») с переводом слов на русский, немецкий, французский и английский языки (1896; затем — более 15 изданий); «Ха-Мехин» («Подготовитель», 1899, простейшие тексты на иврите); антология «Мивхар ха-сифрут» («Отборная литература»; 1899), письмовник «Игрон ли-вней ха-не‘урим» («Письмовники для юношества», Бердичев, 1890) и другие. Тавьёв написал несколько пьес и много переводил.