Иехошуа Аврахам Б.

ИЕХОШУ́А Аврахам Б. (род. в 1936 г., Иерусалим), видный израильский писатель, лауреат Государственной премии Израиля (1995). Пишет на иврите.

Сын Я‘акова Иехошуа (1905–82), автора книг о быте иерусалимских сефардов. Окончил в Иерусалиме гимназию и Еврейский университет. В 1963–67 гг. находился в Париже в качестве генерального секретаря Всемирного объединения еврейских студентов. С 1972 г. преподает литературу на иврите (см. также иврит новая литература) в Хайфском университете, является почетным профессором кафедры еврейской литературы и сравнительного литературоведения. Был также приглашенным профессором в Гарвардском, Чикагском и Принстонском университетах (все — США). На протяжении многих лет жил в Хайфе, позднее переехал в Гив‘атаим.

Среди писателей, оказавших на него наибольшее влияние, Иехошуа называет Франца Кафку, Уильяма Фолкнера и Шмуэля Иосефа Агнона. Уже первые его рассказы, печатавшиеся в 1957–59 гг. в «Масса» (литературное приложение к газете «Ла-Мерхав») и в журнале «Кешет», произвели сильное впечатление близкой к сюрреализму повествовательной манерой, сочетанием фантастики и натуралистических реалий. Действие этих рассказов развивается вне четких временных и пространственных рамок, герои как бы находятся во власти недоступных их контролю могучих внешних сил. В сборниках рассказов Иехошуа «Мот ха-закен» («Смерть старика», 1962), «Мул ха-ие‘арот» («Перед лесом», 1967), «Би-Тхилат каиц 1970» («В начале лета 1970», 1972), «Ад хореф 1974» («До зимы 1974», 1975), в сборнике драматических произведений «Шней махазот» («Две пьесы», 1975) и романе «Ха-Меахев» («Любовник», 1977) действие постепенно обретает конкретную обстановку, всё ярче выявляется проблематика современного израильского общества.

Синтаксис Иехошуа близок к строю разговорной речи, лишен нарочитой усложненности, лексика проста и точна. Это немало способствует успеху его произведений у современного читателя. Сущность процессов, происходящих в израильской действительности, Иехошуа стремится раскрыть через внутреннее восприятие героев. На их личную жизнь и психику, на духовное состояние всего общества неодолимым грузом ложится арабо-израильский конфликт. Постоянное напряжение, обостряемое периодическими вспышками войн, порождает у героев чувство трагической невозможности следовать принципам морали в борьбе с жизненными обстоятельствами и с инстинктом самосохранения. В этой обреченности — причина душевного смятения чутких, миролюбивых и сострадательных сынов веками гонимого народа, который волею судеб ныне властвует над иноплеменным меньшинством. Полнее всего этот конфликт раскрыт в романе «Ха-Меахев», охватывающем период Войны Судного дня, и в одной из самых цельных и ярких повестей Иехошуа «Лето 1970» (русский перевод впервые опубликован в израильском журнале «Время и мы», № 10, 1976), рисующей разрыв между старшим и младшим поколениями израильтян.

В эссе о проблемах израильской культуры Иехошуа ратует за создание ее новых форм, основанных на современной европейской цивилизации, за ослабление ее связей с иудаизмом, нынешний облик которого, по мнению писателя, формировался в галуте и приспособлен к ментальности народа, живущего в рассеянии.

Йехошуа является автором в общей сложности 11 романов, 3 сборников рассказов, 4 пьес и 4 сборников эссе. Он один из самых известных в мире израильских прозаиков: его произведения, переведенные на многие языки, опубликованы в 28 странах, некоторые из них адаптированы для кино, телевидения, театра и оперы.

На русском языке изданы романы Иехошуа «Господин Мани» (Иер., 1993), «Любовник» (М., 1996), «Путешествие на край тысячелетия» (М./Иер., 2003), «Пять времен года» (М., 2007), «Смерть и возвращение Юлии Рогаевой» (М., 2008), «Возвращение из Индии» (СПб., 2010), «Поздний развод» (СПб., 2016), а также сборник рассказов (М./Иер., 2001). Отдельные рассказы неоднократно публиковались в переводе на русский язык в журналах и антологиях.

Творчество Иехошуа отмечено премиями имени Иосефа Хаима Бреннера (1983), имени Натана Альтермана (1986), имени Хаима Нахмана Бялика (1989), Государственной премией Израиля (1995), премией ЭМЕТ в категории «Культура и искусство» (2016), премией Фельтринелли (Италия, 2017), премией Дана Давида (2017) и др. Он удостоен звания почетного доктора Университета Бар-Илан, Университета имени Бен-Гуриона в Негеве, Тель-Авивского университета, а также нескольких итальянских и французских высших учебных заведений.

Иехошуа — сторонник далеко идущих уступок арабам в вопросе о контролируемых Израилем территориях. С конца 1970-х гг. он активно участвует в политической жизни страны как деятельный член Израильской партии труда, а позднее — Мерец.