Еврейская литература на других языках

АГИЛА́Р Грейс (Грация, еврейское имя Мирьям; Grace Aguilar; 1816, Лондон, — 1847, Франкфурт-на-Майне), англо-еврейская писательница. Писала на английском языке. Агилар происходила из семьи португальских марранов, которые бежали в Англию в 18 в. Первая книга Агилар — поэтический сборник «Магический венок» — вышла, когда ей было всего 19 лет. Произведения Агилар многократно переиздавались, переводились на немецкий язык и иврит...

АРИСТЕ́Я ПОСЛА́НИЕ, произведение иудейско-александрийской греческой литературы, написанное анонимным автором-евреем в форме письма, якобы посланного греком Аристеем, придворным Птолемея II Филадельфа, своему брату Филократу. Оно описывает, как Птолемей приказал перевести священные писания евреев на греческий язык для Александрийской библиотеки. Царь посылает письмо иерусалимскому первосвященнику Эл‘азару с просьбой прислать опытных переводчиков...

БАА́ЗОВ Герцль (1904, Они, Грузия, — 1938, Тбилиси), еврейско-грузинский писатель. Сын Давида Баазова. Окончил юридический факультет Тбилисского университета в 1927 г. Первые стихотворения Баазова (под псевдонимом Гер-Би) были напечатаны в еврейско-грузинской газете в 1918 г., когда ему было 14 лет. В 1923 г. выходит его перевод Песни Песней на грузинский язык, получивший высокую оценку современников. В 1924 г. Баазов публикует стихи, исторические рассказы...

БЕ́ЛЛОУ Сол (Saul Bellow; Белло́ус Соломон; 1915, Лашин, Квебек, Канада, — 2005, Бруклин, Массачусетс), американский писатель. Его родители переехали в 1913 г. в Канаду из Петербурга. Окончил Чикагский университет, где изучал социальную антропологию и социологию, и поселился в США. Литературная деятельность Беллоу началась в 1940 г. Успех ему принес роман «Праздношатающийся» — активное выступление Беллоу против конформизма и стандартизации личности...

БРОД Макс (Max Brod; 1884, Прага, Австро-Венгрия, — 1968, Тель-Авив), писатель и композитор. Писал на немецком языке. В 1918 г. принимал участие в создании Национального совета евреев Чехословакии и был активным участником сионистского движения. В 1939 г. переехал в Тель-Авив, выступал как музыкальный критик и был литературным консультантом театра «Хабима»...

ВЕНГЕ́РОВА Паулина (Полина Юльевна; 1833, Бобруйск, Минская губерния, — 1916, Минск), автор мемуаров о жизни евреев России 19 в. Росла под влиянием отца, Иехуды Эпштейна, богатого подрядчика, бо́льшую часть своего времени посвящавшего изучению Талмуда. В 1850 г. вышла замуж за А. Венгерова, хозяйственного и общественного деятеля. С начала 20 в. до 1914 г. жила у сестер в Германии, где написала и опубликовала на немецком языке мемуары «Воспоминания бабушки. Очерки культурной истории евреев России в XIX в.»...

ВИ́ЗЕЛЬ Эли (Elie Wiesel; Эли‘эзер; 1928, Сигет, Румыния, — 2016, Нью-Йорк), писатель, лауреат Нобелевской премии мира (1986). Писал в основном по-французски. В юношеском возрасте Визель испытал на себе ужасы концлагерей в Биркенау, Освенциме и Бухенвальде. После Второй мировой войны Визель несколько лет жил в Париже, где окончил Сорбонну, затем переехал в Нью-Йорк. В 1963 г. принял подданство США, в 1972–76 гг. — профессор иудаистики в Сити-колледже в Нью-Йорке...

ГО́ЛЬДШМИДТ Меир Арон (Ахарон; Meïr Aron Goldschmidt; 1819, Вордингборг, — 1887, Фредериксберг), датский прозаик, драматург и журналист, бытописатель датского еврейства. Сын купца. Вынужден был оставить учебу в Копенгагенском университете. В 1845 г. вышел роман «Еврей» — наиболее значительное в художественном отношении произведение Гольдшмидта, признанное критикой одним из самых ярких изображений еврейской жизни в европейской литературе 19 века...

ГО́ТЛИБ Хинко (Hinko Gottlieb; 1886, Джурджевац, Хорватия, — 1948, Холон), югославский писатель, переводчик, деятель сионистского движения. Писал на сербохорватском языке. Начал писать еще на гимназической скамье; 15-ти лет приобрел известность как автор многочисленных поэтических и прозаических произведений. Увлеченный идеями еврейского национального возрождения 17-летний Готлиб вступил в литературное объединение еврейской молодежи в Загребе...

ЗАКС Нелли (Леони; Nelly Sachs; 1891, Берлин, — 1970, Стокгольм), немецко-еврейская поэтесса. С 1908 г. начала публиковать стихи в романтическом духе. Первый сборник «Легенды и рассказы» был посвящен шведской писательнице С. Лагерлёф. Последующие произведения Закс отмечены печатью экспрессионизма. В 1933–40 гг. Закс скрывалась в Берлине; почти все ее родственники были отправлены в концлагеря. В 1966 г. Закс вместе с Ш. И. Агноном была присуждена Нобелевская премия по литературе...

ЗА́НГВИЛ Израэл (Исраэль Зангвилл; Israel Zangwill; 1864, Лондон, — 1926, Мидлхерст, Сассекс, Англия), еврейский писатель, публицист и общественный деятель. Писал на английском языке. Сын бедных эмигрантов из Польши. Учился в еврейском бесплатном училище в Лондоне. В 1880 г. выпустил альманах «Пурим», в котором был и главным автором. Двухтомный роман «Дети гетто» — одно из самых значительных явлений англо-еврейской литературы — сразу прославил Зангвила...

КАСТА́ЙН Йозеф (Joseph Kastein; псевдоним; настоящее имя Юлиус Каценштейн; 1890, Бремен, — 1946, Хайфа), писатель и историк. Писал в основном на немецком языке. В 1920-х гг. оставил юридическую карьеру ради изучения истории еврейского народа. Первые крупные работы Кастайна — книги «Саббатай Цви, мессия из Измира» и «История евреев». В 1931 г. покинул Германию, недолго жил в Швейцарии, а в 1933 г. поселился в Эрец-Исраэль...

КЕ́РТЕС Имре (Imre Kertész; 1929, Будапешт, — 2016, там же), венгерско-еврейский писатель. Вырос в ассимилированной семье. В 1944 г. Кертес был депортирован в Освенцим, а оттуда в Бухенвальд. После освобождения служил в армии, с 1948 г. сотрудничал в одной из будапештских газет. В 2002 г. первым из венгерских писателей стал лауреатом Нобелевской премии по литературе..

КОЭ́Н Альбер (Albert Cohen; 1895, остров Корфу, Греция, — 1981, Женева), французско-еврейский писатель и сионистский деятель. Сын мелкого торговца, поселившегося на юге Франции в 1900 г. В семье соблюдали еврейские традиции. После окончания юридического факультета Женевского университета продолжал некоторое время учиться на литературном факультете. После непродолжительного пребывания в Александрии, где он стал членом адвокатской коллегии, Коэн вернулся в Женеву...

ЛА́НГЕР Иржи Мордехай (Jiri Mordechai Langer; 1894, Прага, — 1943, Тель-Авив), чешско-еврейский писатель и поэт. Родился в зажиточной ассимилированной семье. В отличие от брата, Ф. Лангера, в юности порвал с ассимилированной средой и полностью посвятил себя еврейской проблематике, изучил иврит и приобрел основательные знания в области Талмуда и каббалы. В 1913 г. Лангер отправился в Белз...

ЛУ́ДО Ицхак (Isac Ludo; псевдоним; настоящее имя Яковиц Ицхак; 1894, Яссы, — 1973, Бухарест), румынско-еврейский писатель. Писал на румынском языке. Учился в начальных классах гимназии. Выступал в печати с 1913 г. С 1917 г. жил в Бухаресте, сотрудничал в румынско-еврейских газетах «Мынтуиря», «Палестина илустратэ», в органе сионистов «Штирь», а также в «Копилул евреу» и других. В 1929 г. основал еврейский литературный и общественно-политический журнал «Адам», направленный против антисемитизма, ассимиляторства и тоталитаризма...

ЛУ́СТИГ (Люстиг) Арношт (Arnošt Lustig; 1926, Прага, — 2011, там же), чешско-еврейский писатель. В 1942 г. депортирован с родителями в Терезиенштадт, был также в других лагерях. В 1945 г. вернулся в Прагу. Редактировал журналы для юношества, писал киносценарии. В советской публицистике конца 1960-х — начала 1970 гг. Лустиг фигурировал как один из активных участников «сионистского заговора» против социалистической Чехословакии...

МАЛА́МУД Бернард (Bernard Malamud; 1914, Нью-Йорк, — 1986, там же), американский писатель. Родился в семье еврейских иммигрантов из России. Окончил школу имени Эразма в Бруклине и Колумбийский университет. Был членом Американской Академии искусств и наук. С 1961 г. до самой смерти возглавлял отделение литературы колледжа Беннингтон в Вермонте. Обычно не склонный к политическим декларациям, Маламуд, будучи президентом американского ПЕН-клуба, осудил преследования писателей в СССР и в ЮАР...

МЕ́РАС Ицхак (Ицхокас; Icchokas Meras; 1934, город Кельме, Литва, — 2014, Тель-Авив), еврейский писатель. Писал на литовском языке. В 1941 г. родители Мераса были убиты литовскими пособниками нацистов. Сам он был спасен крестьянской семьей, скрывавшей его до конца войны. Литовский язык, вытеснивший идиш, стал родным языком Мераса. После окончания средней школы в Кельме Мерас поступил в Каунасский политехнический институт...

СЭ́МЮЭЛ Морис (Вайсбух; Maurice Samuel; 1895, Мэчин, Румыния, — 1972, Нью-Йорк), еврейско-американский литератор и общественный деятель. Родился в семье бедного сапожника, около 1900 г. эмигрировавшей из Румынии. После года проживания в Париже семья поселилась в Манчестере. Дома Сэмюэл получил традиционное еврейское воспитание, а в английской школе впитал английскую культуру. В подростковом возрасте Сэмюэл увлекся социализмом, в юности исповедовал либеральный пацифизм...

ФАСТ Говард Мелвин (Howard Melvin Fast; 1914, Нью-Йорк, — 2003, Нью-Гринвич), американский писатель. Вырос в рабочей семье еврейских иммигрантов с Украины. В юности, кочуя по США, сменил ряд профессий, в 1933 г. учился в национальной Академии дизайна. Литературную известность ему принесли повести «Дети» и «Место в городе», а затем исторические романы «Рожденные свободой», «Непокоренные», «Гражданин Том Пейн», «Дорога свободы», посвященные событиям американской революции...

ФЕЙХТВА́НГЕР Лион (Lion Feuchtwanger; 1884, Мюнхен, — 1958, Лос-Анджелес), немецкий писатель, автор широко известных исторических романов. Написал более 40 произведений, в том числе 18 пьес. Родился в ортодоксальной семье, получил начальное еврейское образование, изучал Тору и иврит, однако не исполнял религиозных обрядов. В 1903 г. окончил гимназию гуманитарного профиля; в 1904–1907 гг. учился в университетах Мюнхена и Берлина...

ФЛЕГ Эдмон (Edmond Fleg; настоящая фамилия Флегенхаймер; 1874, Женева, — 1963, Париж), французский поэт, драматург и эссеист. Литературное творчество Флега в период между двумя войнами и после Второй мировой войны было посвящено в основном еврейской тематике и знакомило французского читателя с различными аспектами иудаизма. Первые стихи Флега из цикла «Слушай, Израиль!», навеянные библейскими сказаниями и еврейской историей, поразили читателей тематикой, новизной и страстностью...

Ю́РИС Леон (Leon Uris; 1924, Балтимор, — 2003, Нью-Йорк), американский писатель. Тяжелая обстановка в семье привела к тому, что Юрис бросил школу и в 17-летнем возрасте ушел в армию. В составе взвода морской пехоты участвовал в боевых действиях на Тихом океане. После демобилизации работал в газете, публиковался также в журнале «Эсквайр». В 1953 г. вышел первый роман Юриса «Боевой клич», где отразился опыт военных лет, который сыграл решающую роль в формировании личности писателя...