Библиографический указатель. Языкознание

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

5. ЯЗЫКОЗНАНИЕ

5.1. Иврит

5.1.1. Общие вопросы

1. Айхенвальд А. Ю. Современный иврит. М., 1990. 147 с.
2. Chomsky W. Hebrew: The Eternal Language. Philadelphia, 1957. 14 + 321 pp.
3. Linguistics and Biblical Hebrew / Ed. by W.R.Bodine. Winona Lake, Indiana, 1992. 10 + 323 pp.
4. Waldman N.M. The Recent Study of Hebrew: A Survey of the Literature with Selected Bibliography. Cincinnati — Winona Lake, Indiana, 1989. 22 + 464 pp.
5. מחקרים בלשון העברית העתיקה והחדשה - מוגשים למ. צ. קדרי / העורך ש. שרביט. רמת-גן, תשנ''ט, 1999. 432 עמ'.
6. רבין ח. חקרי לשון: אסופת מאמרים בלשון העברית ובאחיותיה / ערכו: מ. בר-אשר וב. דן. ירושלים, תשנ''ט, 1999. 438 עמ'.
7. רובינשטיין א. תחביר ומשמעות: עיונים בלשון המקרא ובעברית החדשה. תל-אביב, תשנ''ח, 1998. 60+288+16 עמ'.
8. צדקה י. מחקרים בתחביר ובסמנטיקה. באר-שבע, תשנ''ח, 1997. 562+12 עמ'.

5.1.2. История языка и языкознание

1. Гейгер А. Руководство по изучению языка Мишны. Перевод с немецкого. Одесса, 1871. 100 с.
2. Гури И. Библеизмы в русском языке. Статья 2 // Jews and Slavs. Иер., 1995, т. 3. С. 40–54.
3. Гури И. Библейские фразеологизмы в современном русском языке // Jews and Slavs. Иер. — СПб., 1993, т. 1. С. 120–131.
4. Занд М. И. Идиш как субстрат современного иврита // Семитские языки (Материалы Первой конференции по семитским языкам 26–28 октября 1964 г.). М., 1965, выпуск 2, часть 1. С. 221–246.
5. Иврит — язык возрожденный: Сборник статей. Перевод с иврита и с английского. Иер., 1984. 176 с.
6. Клаузнер И. Л. Происхождение и характер древнееврейской письменности. Одесса, 1911. 32 с.
7. Коковцов П. К. «Книга сравнения еврейского языка с арабским» Абу Ибрагима (Исаака) Ибн Баруна, испанского еврея конца XVIII и начала XIX в. СПб., 1893. 276 с.
8. Коковцов П. К. Новые материалы для характеристики Иехуды Хайюджа, Самуила Нагида и некоторых других представителей еврейской филологической науки в X, XI и XII вв. П., 1916. 244 с.
9. Шапиро Ф. Л. Некоторые пути и источники пополнения словарного состава современного языка иврит // Семитские языки: Сборник статей. М., 1963. С. 127–135.
10. Hebrew Studies from Ezra to Ben-Yehuda / Ed. by W.Horbury. Edinburgh, 1999. 14 + 337 pp.
11. Waltke B.K., O’Connor M. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake, Indiana, 1990. 14 + 765 pp.
12. בלאו י. עיונים בבלשנות עברית. ירושלים, תשנ''ו, 1996. 390 עמ'.
13. טור-סיני נ. ה. הלשון והספר: בעיות יסוד במדע הלשון ובמקורותיה בספרות. כרכים 1–3. ירושלים, תשי''ד–תש''ך, 1954–1959.
14. קוטשר י. מחקרים בעברית ובארמית / בעריכת ז. בן-חיים, א. דותן. ירושלים, תשל''ז, 1977. 532+184+32 עמ'.

5.1.3. Словари. Лексикография

1. Агарунов Я. М., Агарунов М. Я. Татско (еврейско)-русский словарь. Еврейский Университет в Москве. М., 1997. 207 с.
2. Бен-Иегуда Э. (Перельман Л. И.), Гразовский И. Полный русско-еврейский-немецкий словарь. Варшава, 1907. 6 с. + 692 с.
3. Гразовский И. Еврейско-русский карманный словарь. Вильна, 1897. 417 с.
4. Иврит-русский словарь: 26000 слов / Под редакцией Б. Подольского. Т.-А. — М., 1992. 400 с.
5. Иврит-русский учебный словарь: 15000 слов / Составитель М. Клайнбарт. Иер., 1990. 306 с.
6. Каган А. М. Полный русско-еврейский словарь. 4-е изд. Киев, 1919. 668 с.
7. Лауден Э., Вейнбах Л. «+ 2000». Т.-А., 1988. 284 с.
8. Словарь и учебное пособие для начинающих изучать иврит. С приложением аудиокассеты, 1989.
9. Лауден Э., Вейнбах Л. Super Словарь иврит-русский-английский / Под редакцией Б. Подольского и других. Т.-А., 1993. 849 с. + 109 с. В основу издания положен словарь «+2000», значительно расширенный. Приложения: тематические списки слов; словари по компьютерной технике, электронике и медицине; словарь иностранных слов в иврите; русско-ивритский словарь.
10. Русско-ивритский словарь: 26000 слов / Под ред. Б. Подольского. Т.-А. — М., 1992. 424 с.
11. Шапиро Ф. Л. Иврит-русский словарь: Около 28000 слов / Под редакцией Б. М. Гранде. М., 1963. 768 с.
12. Штейнберг О. Н. Полный русско-еврейско-немецкий словарь, составленный по лучшим источникам. 3-е изд. Вильна, 1890. 1288 стб.
13. אבן-שושן א. המלון החדש: אוצר שלם של הלשון העברית הספרותית, המדעית והמדוברת; ניבים ואמרות עבריים וארמיים מונחים בינלאומיים. כרכים 1–7, ירושלים, 1977.

5.1.4. Грамматика

1. Айхенвальд А. Ю. Фрагмент морфологии древнееврейского языка // Синхрония и диахрония в лингвистических исследованиях. М., 1988, часть 1. С. 4–20.
2. Зислин М. Н. Восточная школа еврейских грамматистов в X-XII вв. (резюме) // Семитские языки (Материалы Первой конференции по семитским языкам 26–28 октября 1964 г.). М., 1965, выпуск 2, часть 1. С. 246–249.
3. Ме‘ор `айин («Светоч глаз»): Караимская грамматика древнееврейского языка по рукописи 1208 г.: Факсимиле / Перевод, исследование и комментарий М. Н. Зислина. М., 1990. 214 с.
4. Троицкий И. Г. Грамматика еврейского языка. 2-е издание, исправленное и дополненное. СПб., 1908. 6 с. + 186 с.
5. Bergstrasser G. Hebräische Grammatik. Hildesheim, 1962. 6 + 166 + 8 + 182 pp.
6. Gesenius W. Hebräische Grammatik / Vollig umgearbeitet vom E.Kautzsch. Hildesheim, 1962. 12 + 611 pp.
7. שורצולד א. (רודריג). דקדוק ומציאות בפועל העברי. רמת-גן, תשמ''א, 1981. 9+127 עמ'.

5.1.5. Учебники

1. Бат-Иви И. Алеф-Бет: Еврейская азбука в картинках: Около 4 000 слов. М. — Иер., 1991. 24 с.
2. Блюм Ш., Рабин Х. Современный иврит: Самоучитель. Начальный курс. М., 1990. 352 с.
3. Вайнберг Э., Бар-Север Р. Правописание на иврите / Издание на русском языке подготовлено Т. Аксеновой и Б. Гамзу. Т.-А., 1993. 216 с.
4. Подольский Б. Практическая грамматика языка иврит / Под редакцией А. Долгопольского. Т.-А., 1985. 139 с.
5. Трахтман Э. Самоучитель иврита: 13 уроков, 2 тысячи обиходных слов и выражений. Грамматический справочник. М., 1990. 224 с.
6. «Шэат иврит»: Учебник для говорящих по-русски / И. Вольпе, Э. Лауден, Х. Харуси, Р. Шошан. Книги 1–2. Иер., 1991.
7. Ювилер Л., Бронзик Н. М. Яа-йесод: Основа иврита. Кирьят-Бялик, 1993. 419 с.

5.2. Арамейский и другие семитские языки

1. Вильскер Л. Х. Самаритянский язык. М., 1974. 94 с.
2. Гранде Б. М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. М., 1972. 441 с.
3. Дьяконов И. М. Древнееврейский язык и некоторые данные о финикийском (пуническом) языке // Языки Азии и Африки. В 4-х книгах. М., 1991. Книга 1: Афразийские языки. Семитские языки. С. 12–155.
4. Майзель С. С. Пути развития корневого фонда семитских языков. М., 1983. 308 с.
5. Нельдеке Т. Семитские языки и народы. Ч. 1: О семитских языках вообще: Язык еврейско-финикийский; Язык арамейский (ветвь западная и восточная) / Обработка А. Е. Крымского; с участием П. К. Коковцова. М., 1903. 164 с.
6. Солодухо Ю. А. Персидская административно-правовая, социально-экономическая и культурно-бытовая лексика в еврейско-иракских литературных памятниках сасанидского периода // Древний мир: Сборник статей, посвященных академику В. В. Струве. М., 1962. С. 344–354.
7. Церетели К. Г. К вопросу о транслитерации и транскрипции семитоязычных текстов // Семитская филология. Тбилиси, 1987, сб. 1. С. 187–202.
8. Cohen D. Le parle Arabe des Juifs de Tunis / Etude linguistique. Vol. 2. The Hague — Paris, 1975. 318 pp.
9. Former M.L. The Aramaic Language in the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Leuven, 1995. 18 + 849 pp.
10. בלאו י. דקדוק הערבית-היהודית של ימי-הביניים. מהדורה שנייה מורחבת ומתוקנת. ירושלים, 1980. 22+362+12 עמ'.
11. רבין ח. שפות שמיות: פרקי מבוא. ירושלים, תשנ''א, 1991. 163+16 עמ'.

5.3. Идиш

5.3.1. Общие вопросы

1. The Field of Yiddish: Studies in Yiddish Language, Folklore, and Literature / Ed. by U.Weinreich, M.I.Herzog, W.Ravid, B.Kirshenblatt-Gimblett, D.Miron, R.Wisse, D.Goldberg. 5 Collections. 1954–1993.

5.3.2. История языка и языкознание

1. Гитлиц М. М. К вопросу о специфике и путях развития еврейского языка (идиш) // Против буржуазной контрабанды в языкознании. 1932, № 9. С. 47–56.
2. Жирмунский В. М. О некоторых вопросах еврейской диалектографии // Язык и мышление, 1940, т. 9. С. 135–145.
3. Weinreich M. History of the Yiddish Language. Chicago — London, 1980. 10 + 833 pp.

5.3.3. Словари. Лексикография

1. Бордин М. Русско-еврейский (идиш) разговорник. Иер., 1991. 250 с.
2. Географическая терминология / Институт еврейской пролетарской культуры при Украинской Академии наук. Филологическая секция. Киев — Харьков, 1936. 128 с. Текст на русском, украинском, идиш.
3. Гури И. 1000 идишских идиом и их эквиваленты в иврите, английском и русском. Иер., 1997. 160 с. + 13 с. На идиш, иврите, английском и русском языках.
4. Еврейско-русский словарь [идиш] / Составители С. Рохкинд, Г. Шкляр. Минск, 1940 (на обл. — 1941). 520 с.
5. Краткий еврейско-русский словарь 2-й выпуск. М., 1989. 144 с.
6. Математическая терминология / Институт белорусской культуры. Еврейское отделение Лингвистической комиссии. Минск, 1926. 36 с.
7. Математическая терминология / Институт еврейской пролетарской культуры при Украинской Академии наук. Филологическая секция. Киев, 1935. 119 с.
8. Русско-еврейский словарь: Около 40 000 слов / Лернер Р. Я., Лойцкер Е. Б., Майданский М. Н., Шапиро М. А.; под редакцией М. А. Шапиро, И. Г. Спивака, М. Я. Шульмана. М., 1984. 720 с. Послесловие: Э. Фалькович. О языке идиш. 2-е изд.: 1989.
9. Русско-еврейский словарь: Для начальных школ / Ответственный редактор Э. М. Фалькович. М., 1941. 279 с.
10. Русско-еврейский правовой и административный словарь / Ответственный редактор И. Г. Спивак. Киев, 1941. 279 с.
11. Финкель Х. А. Русско-еврейский технический словарь: Пособие для еврейских профессионально-технических школ / Наркомпрос УССР. Харьков, 1922. 76 с.
12. Юридическая терминология / Институт белорусской культуры. Еврейское отделение Лингвистической комиссии. Минск, 1926. 54 с.
13. גורי י., פערדמאן ש. קורצער יידיש-העברעיש-רוסישער ווערטערבוך – מלון יידי-עברי-רוסי קצר. ירושלים, תשנ''ב, 1992. 9+141+9 עמ'.
14. גרויסער ווערטערבוך פון דער יידישער שפראך / רעדאקטארן: י. א. יאפע, י. מארק, באנדער 1–4, ניו-יארק-ירושלים, תשכ''ב–תש''מ, 1961–1980.
15. צאנין מ. מלון עברי-יידי שלם, כרכים 1–2 - פולער העברעיש-יידישער ווערטערבוך, באנדער 1–2. תל-אביב, 1960.
16. צאנין מ. פולער יידיש-העברעישער ווערטערבוך - מלון יידיש-עברי שלם. בני-ברק, תמש''ב, 1982. 473+16 עמ'.

5.3.4. Учебники

1. Еврейская азбука в картинках / Составил Х. В. Бейдер. М., 1990. 32 с. Текст на идиш и русском языке.
2. Сандлер С. А. Самоучитель языка идиш. М., 1989. 440 с.
3. וויינרייך א. יידיש לאוניברסיטה: מבוא ללשון יידיש ולתרבותה, ניו-יורק-ירושלים, תשל''ז, 1977. 374 עמ'.

5.4. Другие еврейские языки

5.4.1. Еврейско-испанский (джудесмо)

1. Bunis D.M. A Lexicon of the Hebrew and Aramaic Elements in Modern Judesmo. Jer., 1993. 512 pp.

5.4.2. Еврейско-персидский язык

1. Зарубин И. И. О языке гератских евреев // Доклады РАН. Л., 1924, № 12. С. 181–183.

5.4.3. Еврейско-татский язык

1. Грюнберг А. И., Давыдова Л. Х. Татский язык // Основы иранского языкознания: Новоиранские языки. М., 1982. С. 231–286.
2. Миллер Б. В. О кубинском говоре татского наречия горских евреев Кавказа // Записки Института востоковедения Академии Наук. Л., [1932]. С. 269–290. С образцами текстов рассказов, песен и пословиц.
3. Миллер В. Ф. Материалы для изучения еврейско-татского языка: Введение, тексты, словарь. СПб., 1892. 90 с.
4. Миллер В. Ф. Очерк фонетики еврейско-татского наречия. М., 1990. 8 с. + 32 с.
5. Миллер В. Ф. Татские тексты: (Материалы по говорам татов Советского Азербайджана) // Иранские языки. М. — Л., 1945, вып. 1. С. 107–120.
6. Миллер В. Ф. Татские этюды. Выпуск 1: Тексты и татско-русский словарь. М., 1905. 80 с.; Выпуск 2: Опыт грамматики татского языка. М., 1907. 64 с.
7. Назарова Е. Язык горских евреев Дагестана // Вестник Еврейского университета в Москве, 1996, № 3 (13). С. 120–146.

5.4.4. Караимский язык

1. Капланов Р. М. К истории караимского литературного языка // Малые и дисперсные этнические группы в Европейской части СССР. М., 1985. С. 95–196.
2. Караимско-русско-польский словарь / Редакторы Н. А. Баскаков, А. Зайончковский, С. М. Шапшал. М., 1974. 687 с.
3. Мусаев К. М. Грамматика караимского языка: Фонетика и морфология. М., 1964. 343 с.

См. Библиографический указатель. Содержание.