На языке идиш

МА́РКИШ Перец ((1895, местечко Полонное, Волынская губерния, ныне Хмельницкая область, Украина, — 1952, Москва), еврейский поэт, романист и драматург. Писал на идиш. До десяти лет учился в хедере и у отца-меламеда. В 1916 г. был отправлен на фронт. После демобилизации по ранению в 1917 г. поселился в Екатеринославе. Тогда же выступил со стихотворениями, затем с рассказами на идиш в местной газете «Кемфер», а вскоре — в сборнике «Эйгнс». Маркиш был самым молодым в группе киевских поэтов-лириков...

МЕ́НДЕЛЕ МОХЕ́Р СФАРИ́М (מענדעלע מוֹכֵר סְפָרִים; также Менделе Мойхер-Сфорим, псевдоним; настоящее имя — Шалом Я‘аков Бройде, по паспорту — Абрамович Соломон Моисеевич; 1835 /1836 — по новому стилю/, местечко Копыль, Минская губерния, — 1917, Одесса), писатель, основоположник новой еврейской классической литературы. Писал на иврите и на идиш. Его отец, Хаим Моше, ведал коробочным сбором и бесплатно исполнял обязанности казённого раввина...

МОЛОДО́ВСКАЯ Кадя (Kadia Molodowsky; 1894, Береза Картуска, Польша, — 1975, Нью-Йорк), поэтесса, прозаик, драматург и литературный критик. Писала на идиш. Училась в реформированном хедере и в русской гимназии. Была воспитательницей в еврейском детском саду в Одессе; в начале 1920-х гг. жила в Киеве, затем уехала в Варшаву, где, окончив учительскую семинарию, преподавала в школах на идиш. Писала стихи, баллады и сказки в стихах для детей. В 1935 г. переселилась в Нью-Йорк...

НА́ДИР Моше (псевдоним, настоящее имя — Ицхак Райз; 1885, Нараев, Восточная Галиция, — 1943, Нью-Йорк), поэт, новеллист, драматург, театральный критик. Писал на идиш. До 12 лет посещал хедер. У своего отца, домашнего учителя, обучался немецкому языку. В 1898 г. семья переехала в Нью-Йорк. До 16 лет Надир учился в школе, зарабатывал на жизнь физическим трудом. В 1902 г. опубликовал в газете «Теглихер хералд» первые лирические стихи и рассказы о тяготах жизни евреев-иммигрантов...

НА́ЙДУС Лейб (1890, Гродно, — 1918, там же), еврейский поэт. Писал на идиш. Детство провел на хуторе Кустин близ Гродно, в имении отца, богатого землевладельца и предпринимателя. Учился дома и в начальной школе в Гродно, с 11 лет — в коммерческих училищах в Радоме и в Белостоке, затем в реальном училище в Вильне. В 1911 г. оставил учебу и полностью посвятил себя поэзии. Дебютировал на идиш в варшавской газете «Роман-цайтунг» в 1907 г...

НИ́ГЕР Шмуэль (Shmuel Niger [Charney], псевдоним, настоящее имя — Шмуэль Чарни; 1883, Дукор, Минская губерния, — 1955, Нью-Йорк), литературный критик, публицист и редактор. Брат поэта Даниэля Чарни и лидера Бунда, деятеля еврейского социалистического движения в США Баруха Нахмана Чарни. Будучи студентом иешивы, испытал сильное влияние учения Хабада, но переехав в 1896 г. в Минск, увлекся идеями Ахад-ха-‘Ама и русских социалистов...

НО́МБЕРГ Херш (Гирш) Давид (1876, Мщонов, около Варшавы, — 1927, Варшава), писатель, журналист и политический деятель. Рос в богатой хасидской семье, получил традиционное образование. Самостоятельно выучил русский, польский и немецкий языки; изучал светские науки. В 1897 г. переехал в Варшаву, где совместно с А. Рейзеном и Ш. Ашем вошел в кружок И. Л. Переца, под влиянием которого стал писать рассказы на идиш. В 1903–1905 гг. сотрудничал в газете «Ха-Цофе»...

НУСИ́НОВ Ицхак (Исаак Маркович; 1889, местечко Чернихов, Волынская губерния, — 1950, Москва), советский литературовед и критик, писал по-русски и на идиш. В конце 1919 г. вступил в компартию; некоторое время руководил отделением Евсекции в Киеве. С конца 1920 г. был председателем Всеукраинской Култур-лиге. Нусинов стал первой жертвой обвинений деятелей еврейской культуры в космополитизме; погиб в заключении...

О́ЙСЛЕНДЕР Нахум (Наум Евсеевич; 1893, Ходорково, близ Киева, — 1962, Москва), еврейский критик и литературовед. Писал на идиш. Родился в семье лесоторговцев. В 1906–11 гг. учился в одесской и киевской гимназиях. Изучал медицину в Берлинском университете, затем в Киевском, по окончании которого в 1919 г. был мобилизован в Красную армию в качестве военного врача. Через год поселился в Москве. С 1917 г. публиковал символистские стихи и критические статьи в киевских и московских изданиях на идиш...

О́ЛЬГИН М. (псевдоним, также Иосеф Нейман; настоящее имя Моше Иосеф Новомисский; 1878, деревня Буки Уманского уезда, Украина, — 1939, Нью-Йорк), писатель, редактор, деятель еврейского рабочего движения России и коммунистического движения США. В доме отца изучал Библию и Талмуд; читал также нерелигиозную литературу. Сдав экзамен на аттестат зрелости экстерном, в 1900 г. поступил на юридический факультет Киевского университета, где вступил в группу «Фрайхайт»...

ОПАТО́ШУ Иосеф (псевдоним; настоящее имя Иосеф Меир Опатовский; 1886, имение в Ступском лесу близ Млавы, Польша, — 1954, Нью-Йорк), еврейский прозаик. Писал на идиш. Выходец из именитого хасидского рода. Отец Опатошу, лесоторговец, сторонник Хаскалы, писал стихи на иврите, обучал Библии и Талмуду, а также ивриту сыновей, но дал им также нееврейское светское образование. В 12 лет Опатошу окончил русское народное училище, в 1901–05 гг. посещал Варшавскую торговую школу...

О́РЛАНД Хершл (1896, Тетиев, Киевская губерния, — 1946, Москва), писатель, журналист. Писал на идиш. Учился в хедере, к поступлению в гимназию подготовился экстерном. В 1922 г. начал работать в киевской газете «Комунистише фон», в которой тогда же опубликовал свои первые рассказы, привлекшие внимание выразительностью речи персонажей, лиричностью в изображении природы. На протяжении многих лет редактировал харьковскую газету «Штерн», журнал «Советише литератур» и другие, переводил с русского и украинского на идиш...

ОШЕРО́ВИЧ Хирш (1908, Поневеж, ныне Паневежис, Литва, — 1994, Тель-Авив), еврейский поэт. Писал на идиш. В 1928 г. окончил ивритскую гимназию в Паневежисе, в 1933 г. — юридический факультет Каунасского университета. Работал в «Ди идише штиме» и других еврейских газетах. Стихи начал публиковать с 1934 г. Тираж его первого сборника «Багинен» попал в руки нацистов и был уничтожен. До 1944 г. жил в эвакуации в Алма-Ате, затем поселился в Вильнюсе...

ПАПЕ́РНИКОВ Иосеф (1899, Варшава, — 1993, Тель-Авив), израильский поэт. Писал на идиш. Учился в хедере, недолго в русской гимназии, в 1909–14 гг. был певчим в Варшавской хоральной синагоге на улице Тломацка. В годы Первой мировой войны оказался в Литве, оккупированной немцами, и был мобилизован ими в порядке трудовой повинности. После войны вернулся в Варшаву. В 1924 г. Паперников приехал в Эрец-Исраэль, работал на стройках, был дорожным и сельскохозяйственным рабочим...

ПЕ́РЕЦ Ицхак Лейбуш (1852, Замостье, Люблинской губернии, ныне Замосць, Польша, — 1915, Варшава), писатель, один из основоположников новой литературы на идиш. Писал также на иврите. Родился в семье торговца, убежденного противника хасидизма. С трех лет учил Тору, с шести — Талмуд, с двенадцати — средневековую еврейскую философию и познакомился с каббалой и литературой Хаскалы. Отец приглашал к Перецу учителей ивритской грамматики, русского и немецкого языков...

ПЕ́РЛЕ Иехошуа (Иошуа; 1888, Радом, Польша, — 1943, Освенцим), еврейский писатель и переводчик. Родился в семье сельского торговца. Окончил хедер и польскую гимназию. В 1905 г. переехал в Варшаву и работал банковским служащим, затем бухгалтером. До 1907 г. писал по-русски, переводил с русского и польского на идиш, затем перешел исключительно на идиш. Первый рассказ «Шабес» был напечатан в сборнике «Дер найер гайст»...

ПЕ́РСОВ Шмуэль (Самуил Давидович; 1889, Почеп, Черниговская губерния, — 1950, Москва), еврейский писатель. Писал на идиш. Родился в семье учителя, до 13 лет учился в местной иешиве. В юности увлекся революционными идеями. Во время революции 1905–1907 гг. был активным членом Бунда. В 1907 г. переехал в США, где опубликовал свои первые рассказы в еженедельнике «Ди фрайе арбетерштиме». После февральской революции 1917 г. вернулся в Россию...

ПИ́НСКИЙ Давид (1872, Могилев, — 1959, Хайфа), еврейский прозаик и драматург. Писал на идиш. Начальное образование получил в хедере. В 13 лет переехал с семьей в Москву, где отец стал поставщиком военного обмундирования, и там продолжал еврейское образование, изучал также светские дисциплины. В 1890–91 гг. жил в Витебске, откуда в 1892 г. поехал в Вену, где начал изучать в университете медицину. Проездом остановился в Варшаве, чтобы встретиться с И. Л. Перецем, который был его литературным кумиром...

ПЛА́ТНЕР Айзик (Исаак Хаимович; 1895, город Соколов-Подляский, Седлецкая губерния, ныне Соколув-Подляски, Польша, — 1961, Паланга, Литва; похоронен в Минске), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в семье портного, получил еврейское традиционное образование. Примкнул к сионистскому рабочему движению По‘алей Цион, в 1920 г. участвовал в 5-й Всемирной конференции По‘алей Цион, присоединившись к его левому крылу. Первые стихи опубликовал в 1918 г. в «Варшавер алманах»...

ПРИЛУ́ЦКИЙ Ноах (1882, Бердичев, — 1941, Вильнюс), журналист, политический деятель, филолог. Писал на идиш. Сын еврейского публициста Цви Прилуцкого (1862–1942, Варшавское гетто). В доме отца, в Кременце, в кругу последователей И. Левинзона рано проникся проблемами еврейской жизни, например, уже к десяти годам написал статью на иврите о еврейских колониях в Аргентине. В начале 1900-х гг., окончив гимназию в Варшаве, поступил там же на юридический факультет...

РА́БИН Иосеф (Иосиф Израилевич; 1900, Гродно, Белоруссия, — 1987, Москва), еврейский писатель. Писал на идиш. В 1915 г. переехал в Вильну. В 1920 г. возглавил подпольную комсомольскую организацию Вильно, но вскоре, опасаясь ареста, уехал в Советскую Россию. Поселившись в Москве, работал наборщиком в еврейской типографии, затем учился во 2-м Московском университете и в аспирантуре этого института, специализируясь по идиш литературе...

РА́БОЙ Айзик (Ицхак; 1882, местечко Завалье, близ Каменец-Подольского, Украина, — 1944, Лос-Анджелес), еврейский писатель. Писал в основном на идиш. Рабой получил хорошее домашнее образование; затем учился в хедере при хасидской синагоге, где занимался ивритом. Много читал русских писателей-классиков, пытался писать рассказы по-русски...

РА́ВИЧ Мелех (псевдоним, настоящее имя — Зхария Хоне Бергнер; 1893, Радымно, Галиция, ныне Польша, — 1976, Монреаль, Канада), еврейский поэт и эссеист. Писал на идиш. Начальное образование получил у частных учителей, в 1908–09 гг. учился в коммерческой школе в Станиславе. В 1910–12 гг. был служащим банка в Лемберге. В годы Первой мировой войны был в австрийской армии, затем работал в одном из банков Вены. В 1921 г., привлеченный возрождением литературной жизни на идиш в послевоенной Польше, переехал в Варшаву...

РАЗУ́МНЫЙ Марк (Моше; 1896, местечко Жагоры Шавельского уезда Ковенской губернии, ныне Жагаре, Литва, — 1988, Рига), еврейский прозаик, поэт, драматург. Писал на идиш. С 1921 г. занимался литературной работой в прессе на идиш в Риге — вначале был сотрудником журнала «Дос фолк», газеты «Найе цайт», юмористического журнала «Амидай», затем — корреспондентом ежедневной газеты «Фриморгн» (1926-34)...

РЕ́ЗНИК Липе (1890, местечко Макаров, Киевская губерния, — 1944, Кустанай, Казахская ССР), еврейский поэт и драматург. Писал на идиш. Детство прошло в Чернобыле, где отец Резника был меламедом и хаззаном. Учился в хедере и иешиве, затем на педагоги­ческих курсах в Гродно, в Киевском университете и художественной школе. Позже работал учителем, директором школы...

РЕ́ЙЗЕН (Рейзин) Аврахам (1876, Койданово, Минская губерния, — 1953, Нью-Йорк), еврейский новеллист, поэт, журналист. Брат Залмана Рейзена и детской писательницы и переводчицы Сары Рейзен, писавших, как и он, на идиш. Учился в хедере, затем у своего дяди, знатока Талмуда. Началам русского и немецкого языков, а также грамматики иврита Рейзена обучил отец, Калман Рейзен, самоучка, автор нескольких фельетонов в «Ха-Мелиц», стихов на иврите и на идиш...

РЕ́ЙЗЕН (Рейзин) Залман (1887, Койданово, Минская губерния, — между 1939 и 1941), еврейский журналист, лингвист и историк литературы. Писал на идиш. Брат Аврахама Рейзена. Учился в разных хедерах, затем в русском городском училище. Как и старший брат, был страстным поборником языка идиш. В 1908 г. опубликовал «Идише граматик», помогал брату в подготовке учебника «Ди мутершпрах», в 1914 г. вышел составленный им «Лексикон фун дер идишер литератур ун пресе»...

РЕМЕ́НИК Хирш (Григорий Абрамович; 1905, местечко Монастырище, Черкасская область, — 1981, Москва), еврейский литературовед. Писал на русском языке и идиш. Школу окончил в Одессе, затем поступил в Московский педагоги­ческий институт имени В. И. Ленина. В 1937 г. по окончании аспирантуры этого института читал там лекции по еврейской литературе. С начала 1930-х гг. публиковал литературно-критические статьи и очерки в еврейских советских журналах «Ди ройте велт», «Штерн», «Пролит»...

РО́ЗЕНТАЛЬ Залман (1892, местечко Теленешты, — 1959, Кишинев, ныне Молдова), еврейский писатель, фольклорист, сионистский деятель. Писал на иврите и идиш. Родился в бедной семье арендатора, потомка Цви Хирша Ашкенази и Я. Эмдена. До 10 лет учился в хедере, усердно занимался самообразованием. Экстерном сдал экзамены за гимназический курс в Одессе, затем учился в Одесском университете. Примкнул к движению По‘алей Цион...

РО́ЗЕНФЕЛЬД Морис (настоящее имя — Моше Я‘аков Алтер; 1862, деревня Бокша, Сувалкская губерния, ныне Литва, — 1923, Нью-Йорк), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в семье портного, которая вскоре переехала в Варшаву, затем в Сувалки, где Розенфельд несколько лет учился в хедере. Рано женившись и оказавшись на иждивении тестя, Розенфельд изучал в бет-мидраше Гемару; в то же время читал светскую литературу на иврите, польском и немецком языке, увлекался стихами на идиш Э. Цунзера, М. Гордона, А. Гольдфадена...