На языке идиш

ИЕХОА́Ш (псевдоним; настоящее имя — Иехоаш Шломо Блюмгартен; 1872, Вержболово, ныне Вирбалис, Литва, — 1927, Нью-Йорк), поэт и переводчик Библии на идиш. Учился в хедере и в 1885 г. в Воложинской иешиве; самоучкой овладел русским и несколькими иностранными языками. Писать начал на иврите. Первые стихотворения Иехоаша на идиш И. Л. Перец поместил в сборниках «Юдише библиотек». В 1890 г. Иехоаш эмигрировал в США. Совместно с Х. Спиваком он составил «Идиш вертербух»...

И́МБЕР Шмуэль Я‘аков (Samuel Jacob Imber; 1889, Сассов, близ Злочева, ныне Сасово, — 1942, Золочев), племянник Нафтали Херца Имбера, поэт. Писал на идиш. Печатался с 1905 г. Мечтая о симбиозе еврейской и польской культур, публиковал с 1907 г. на польском языке свои стихи и переводы с немецкого, идиш, украинского, часто под псевдонимом Ян Немира, намекая на легенду о любви Казимира III и еврейки. Известность принесла ему поэма на идиш об этой любви — «Эстерке»...

ИН ЗИ́Х (אין זיך, идиш, `в себе`), новаторская группа писавших на идиш поэтов и эссеистов. Возникла в США в 1919 г. как реакция на символизм, к которому тяготело литературное движение Ди юнге. Основатели Ин зих — поэты А. Гланц-Лейелес, Н. Б. Миньков, Я. Глатштейн — провозгласили самонаблюдение исходным моментом художественного творчества, а его целью — фиксацию того, как преломляется реальный мир в призме личного восприятия...

КА́ХАН Аврахам (Abraham Cahan; Эйб; 1860, Пабраде, близ Вильно, — 1951, Нью-Йорк), журналист и писатель, деятель еврейского социалистического движения в США. В 1877–81 гг. учился в Виленском еврейском учительском институте, примкнул к еврейским социалистам и в июне 1882 г. бежал от преследований русской полиции в Нью-Йорк. Выступления Кахана на идиш по проблемам рабочих союзов и социализма пользовались успехом у иммигрантов-евреев. При его активном участии были основаны первые еврейские профсоюзы...

КАГАНО́ВСКИЙ Эфраим (Efraim Kaganowski; 1893, Варшава, — 1958, Париж), еврейский прозаик, писал на идиш. В своих произведениях Кагановский избегал сугубо еврейских проблем, отдавая предпочтение общечеловеческим аспектам судьбы своих героев, однако его творчество в целом образует красочную панораму исчезнувшей ныне жизни различных слоев польского еврейства...

КАРПИНО́ВИЧ Аврахам (1913, Вильна, ныне Вильнюс, Литва, — 2004, Тель-Авив), израильский поэт и прозаик. Писал на идиш. Его отец, директор еврейского театра и общественный деятель Моше Карпинович, оказал большое влияние на духовное становление сына. Карпинович учился в реальном училище, где языком преподавания был идиш. Входил в бундовскую молодежную организацию «Цукунфт». В годы Катастрофы был узником гетто, тюрем и лагерей; все его близкие погибли. В 1944 г. вернулся в Вильнюс, а в 1946 г. стал одним из организаторов «нелегальной» иммиграции...

КАЦИ́ЗНЕ Алтер (Шалом; 1885, Вильна, — 1941, Тернополь), еврейский писатель. Писал на идиш. Рос в бедной рабочей семье. Скудное образование пополнял чтением, освоил иврит, русский, польский, немецкий и французский языки. После смерти отца в 1899 г. переехал в Екатеринослав, стал профессиональным фотографом и начал писать рассказы на русском языке, два из которых С. Ан-ский в 1909 г. поместил в Петербургском журнале «Еврейский мир»...

КАЧЕРГИ́НСКИЙ Шмарьяху (Шмерке; 1908, Вильна, — 1954, Мендоса, Аргентина), еврейский поэт. Писал на идиш. В шесть лет остался сиротой и воспитывался в семье деда. Окончил талмуд-тору, затем приобрел профессию литографа и работал в Вильно. Участвовал в подпольных коммунистических кружках, неоднократно подвергался арестам, сидел в виленской тюрьме Лукишки. При создании литературной группы Юнг Вилне стал ее активным членом, публиковал свои рассказы и репортажи...

КВИТКО́ Лейб (1890 или 1893, местечко Голосков Подольской губернии, ныне село Голосково, Хмельницкая область Украины, — 1952, Москва), еврейский поэт. Писал на идиш. Рано осиротев, Квитко некоторое время посещал хедер, а с десяти лет начал работать, сменил множество профессий, самоучкой освоил русскую грамоту, занимался самообразованием. Стихи писал с 12 лет. В 1915 г. в Умани сблизился с Д. Бергельсоном, который ввел Квитко в литературные круги...

КЕ́РЛЕР Иосеф (1918, Гайсин, Украина, — 2000, Иерусалим), еврейский поэт. Писал на идиш. С 1930 по 1934 гг. жил с родителями в еврейском колхозе в Крыму, в 1934–37 гг. учился в Одесском еврейском машиностроительном техникуме, посещал литературную студию, которой руководил И. Друкер. С 1935 г. публиковал стихи в газете «Одесер арбетер». В 1937–41 гг. учился в театральной студии при ГОСЕТе, по окончании которой пошел добровольцем на фронт...

КИ́ПНИС Ицик (Ицхак; 1896, местечко Словечно, Волынь, — 1974, Киев), еврейский прозаик. Писал на идиш. До бар-мицвы посещал хедер и получал светское образование у частных учителей; затем, как и отец, работал кожевником. Участвовал в гражданской войне. В 1920 г. был направлен профсоюзом кожевников на учебу в Киев, где Д. Гофштейн ввел его в литературную среду. С 1922 г. печатался в журналах «Штром», «Фрайнд», «Халястре»...

КО́БРИН Леон (Leon Kobrin; 1872, Витебск, — 1946, Нью-Йорк), еврейский драматург и беллетрист. Писал на идиш. До 12 лет посещал хедер, но основное время посвящал чтению русской литературы. В 1892 г. эмигрировал в США, был рабочим, продавцом газет. В 1893 г. в газете «Фрайе идише штиме» опубликовал свои переводы очерков Гл. Успенского, в 1894 г. в газете «Филаделфер штотцайтунг» — серию критических статей и несколько новелл. Известность писателю принес рассказ «Янкл Бойле» о трагической любви еврея-рыбака и христианской девушки в России...

КОРН Рахель (1898, село Подлиски, Галиция, — 1982, Монреаль), еврейская поэтесса и прозаик. Писала на идиш. Училась в еврейской народной школе в местечке Мощиска (ныне город Мостиска в Львовской области) и у частных преподавателей польского языка и литературы. В конце 1918 г. дебютировала рассказом на польском языке в сионистском журнале «Новы дзенник» (Краков, 1918–39), вскоре поселилась в городе Пшемысль, где стала писать на идиш...

КОТЛЯ́Р Иосиф Соломонович (1908, Бердичев, Волынская губерния, — 1962, Вильнюс), еврейский поэт. Писал на идиш. Учился в хедере, затем в городском училище. После революции семья переехала в Харьков, где Котляр окончил педагоги­ческий техникум, а затем еврейское отделение Харьковского учительского института. Работал в еврейских газетах и в издательстве. Начал печататься в конце 1920-х гг. в харьковских молодежных изданиях «Юнге гвардие», «Юнгер бойкланг», «Ройте велт»...

КУ́ЛЬБАК Моше (1896, Сморгонь, Виленская губерния, ныне в Гродненской области Беларуси, — 1937, Минск), еврейский поэт, романист, драматург. Писал на идиш. Учился в еврейско-русской казенной школе, посещая вечерами так называемый образцовый хедер, затем в Свенцянской, Воложинской и Мирской иешивах. В годы Первой мировой войны был учителем в еврейском доме для сирот в Ковно. Под влиянием идей Ахад-ха-‘Ама писал стихи на иврите, но вскоре перешел на идиш...

КУ́ШНИРОВ Ахарон (псевдоним; настоящая фамилия Кушнирович; 1890, Боярка близ Киева, — 1949, Москва), еврейский поэт, прозаик и драматург. Писал на идиш. Учился в хедере. Работая с 1903 г. в Киеве приказчиком, занимался самообразованием. Писать начал с 1909 г. Участвовал в Первой мировой войне и был награжден солдатским Георгиевским крестом. В 1920 г. вступил в Красную армию, дебютировал в печати русскими стихами в армейской газете и еврейскими во фронтовом бюллетене украинской Евсекции...

К. ЦЕ́ТНИК (K. Zetnik, KZ-nik, Ka-Tzetnik 135633, псевдоним; настоящее имя Иехиэль Динур, до 1945 г. — Файнер; 1917, Сосновец близ Бендзина, Польша, — 2001, Тель-Авив), израильский прозаик. Писал на идиш и иврите. Учился в Люблинской иешиве. В 1931 г. издал на идиш сборник «Цвей ун цванцик; лидер». С начала Второй мировой войны был участником еврейского подполья в Ченстохове. При попытке доставить оружие в гетто был схвачен гестаповцами и отправлен в Освенцим...

ЛЕВ Мише (Михаил Аронович; 1917, местечко Погребище, Киевская губерния, — 2013, Реховот), еврейский писатель. Писал на идиш. В 1926 г. семья Лева занялась сельским хозяйством на целинных землях Криворожья, которые в 1931 г. вошли в Сталиндорфский еврейский национальный район. Лев учился в еврейской школе, а в 1933–34 гг. — в Еврейском машиностроительном техникуме в Харькове. В 1935 г. Лев поступил в Московский государственный педагоги­ческий институт на отделение еврейского языка и литературы...

ЛЕ́ЙВИК Х. (псевдоним; настоящее имя Лейвик Хальперн; 1888, Игумен, ныне Червень, Беларусь, — 1962, Нью-Йорк), поэт и драматург. Писал на идиш. Старший сын многодетного учителя, дававшего уроки еврейской грамоты девушкам. С пяти лет учился в хедере, с десяти — в иешиве местечка Березино, где увлекся литературой Хаскалы и начал писать стихи на иврите. В 1901–1903 гг. посещал иешиву в Минске. Около 1905 г. стал активным членом Бунда...

ЛЕ́СИН Аврахам (настоящая фамилия Валт; Abraham Lessin; 1872, Минск, — 1938, Нью-Йорк), поэт и публицист, писавший на идиш. Получил традиционное образование. В 1890-х гг. сблизился с революционными кругами, в 1897 г. участвовал в создании Бунда. В том же году переехал в США, где в течение 17-ти лет публиковал в «Форвертс» свои стихи, статьи и исторические монографии. Будучи убежденным социалистом, Лесин призывал к сохранению «еврейского духа» в еврейском социалистическом движении...

ЛИНЕ́ЦКИЙ Ицхак Иоэль (1839, Винница, — 1915, Одесса), писатель-сатирик. Писал на идиш. Воспитывался в духе хасидизма, но уже в раннем возрасте в нем пробудился интерес к Хаскале. В 1862 г., против воли родителей, Линецкий тайком уехал в Житомир, где поступил в раввинское училище. Там он близко сошелся с Э. Цвейфелем, написал ряд сатирических стихотворений, вошедших впоследствии в сборник «Дер бейзер маршелик» («Грозный начальник», 1879)...

ЛИТВАКО́В Моше (1875, Черкассы, — 1937, Минск), публицист и литературный критик на идиш, коммунистический деятель. Родился в семье меламеда, получил традиционное образование, отличался глубоким знанием иудаизма. К 17 годам самостоятельно подготовился и сдал экстерном экзамены за курс гимназии. В 1902–1905 гг. жил в Париже, изучал философию, историю и литературу в Сорбонне. Общественно-политическую деятельность начал во второй половине 1890-х гг. как последователь Ахад-ха-‘Ама...

ЛИТВИ́Н А. (псевдоним, настоящее имя — Шмуэль Гурвиц; 1862, Минск, — 1943, Нью-Йорк), журналист и фольклорист. Писал главным образом на идиш. Учился в хедере, затем занимался самообразованием, был частным учителем, мостил улицы, работал столяром, наборщиком, бухгалтером. В 1901 г. эмигрировал в США, работал на обувной фабрике в Нью-Йорке и публиковал в газетах на идиш стихи, заметки и научно-популярные статьи о еврейской истории...

ЛУРЬЕ́ Ноах (1885, Блашна, Минская губерния, — 1960, Москва), советский еврейский писатель. Родился в семье смолокура, учился в хедере, в иешивах Слонима и Слободки. Работал грузчиком, строителем, учителем. В 1905 г. вступил в Бунд, в 1907–1908 гг. находился под арестом. Писать начал на иврите, затем перешел на идиш. В 1911 г. опубликовал в Варшаве сборники рассказов «Фрайе эрд» («Свободная земля») и «Дер фрайнд» («Друг»)...

МА‘АСЕ́-БУХ (идиш — Майсе-бух, מעשה-בוך, «Книга рассказов», от ивритского מַעֲשֶׂה, дело, событие), собрание 257 рассказов на идиш. Впервые опубликовано в 1602 г. в Базеле по заказу издателя и книготорговца Я‘акова бен Аврахама из Межирича под названием «Айн шейн майсе-бух». Сюжеты Ма‘асе-бух заимствованы из Талмуда и мидрашей, агиографических повествований о Хасидей Ашкеназ, рассказов, частично представляющих собой переработанные в еврейском духе популярные сюжеты из нееврейского фольклора и литературы...

МА́ЙЗЕЛЬ Нахман (1887, Киев, — 1966, киббуц Аллоним), редактор и критик идиш литературы, литературовед. После революции 1917 г. основал издательство «Киевер фарлаг» и был одним из организаторов ассоциации культуры на идиш — Култур-лиге. С 1921 г. руководил Култур-лиге в Варшаве, где сотрудничал во многих периодических изданиях и издательствах. В 1925–38 гг. был членом редколлегии и редактором еженедельника «Литерарише блетер»...

МАЛТИ́НСКИЙ Хаим (Мальтинский; 1910, Поневеж, Ковенская губерния, ныне Паневежис, Литва, — 1986, Ор-Иехуда, Израиль), еврейский поэт. Писал на идиш. Учился в хедере, затем в школе и еврейском педагоги­ческом техникуме в Витебске, окончил Киевский педагоги­ческий институт. Рано начал писать стихи, дебютировал в минской газете «Дер юнгер арбетер» (1927), позднее печатал свои стихи и переводы стихов русских и белорусских поэтов в минских еврейских изданиях «Октябер» и «Штерн»...

МА́НГЕР Ицик (1901, Черновицы, — 1969, Гедера), еврейский поэт, автор пьес и рассказов. Писал на идиш. Родился в семье портного из Коломыи. Отец сочинял юмористические песни к Пуриму; мать была знатоком и любителем народных песен; старший брат, унаследовавший отцовскую профессию, самостоятельно изучал языки и читал в оригинале произведения греческих, французских, английских классиков. Глубокое впечатление на юного Мангера произвели спектакли еврейского народного театра...

МА́НИ ЛЕЙБ (псевдоним, полное имя Мани Лейб Брагинский; 1883, Нежин, Черниговская губерния, — 1953, Нью-Йорк), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в бедной семье. До 11 лет учился в хедере, потом пошел в ученики к сапожнику, пять лет спустя стал хозяином мастерской. Тогда же вступил в революционное движение — начал с украинской социалистической партии, потом был эсером, анархистом, социал-демократом. Мани Лейб был самым ярким поэтом в движении символистов Ди юнге...

МАНН Мендл (1916, близ Плонска, Польша, — 1975, Париж), еврейский писатель и художник. Писал на идиш. Учился живописи в Варшаве, где с успехом проходили выставки его работ. Первые стихи публиковал в 1938–39 гг. в журнале «Литерарише блетер», а также в газетах. Во время Второй мировой войны Манн сражался с нацистами в рядах Красной армии, в 1945 г. поселился в Лодзи, где опубликовал первую книгу своих стихов «Ди штилкайт монт» («Тишина требует», 1945)...