Другие еврейские языки

АРАМЕ́ЙСКИЙ ЯЗЫ́К, язык, относящийся к северо-западной группе семитских языков. В целом арамейский близок к ивриту. На фонологическом уровне арамейский язык характеризуется особенностями в передаче протосемитских согласных с устойчивыми соответствиями между консонантизмом обоих языков. Почти на всех своих этапах арамейский язык тесно связан с историей еврейского народа и еврейской культуры...

ДЖУДЕ́СМО (ג׳ודיזמו, джудезмо), см. ЕВРЕЙСКО-ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК.

ЕВРЕ́ЙСКО-АРА́БСКИЙ ЯЗЫ́К, совокупность диалектов евреев арабских стран — от Магриба до Ирака. Термин еврейско-арабский язык употребляется также для обозначения письменного языка евреев арабских стран, в особенности в средние века, когда он имел более монолитный характер. Средневековый еврейско-арабский язык был языком богатейшей религиозной, философской, научной и светской литературы...

ЕВРЕ́ЙСКО-БЕРБЕ́РСКИЙ ЯЗЫ́К, язык части евреев Северной Африки, живших в Атласских горах и среди берберских племен Сахары и прилегающих районов. Наиболее ранние данные о нахождении евреев в среде племен, которые могут быть идентифи­цированы как берберские, относятся ко 2 в. н. э. Очевидно, евреи, осевшие среди этих племен, постепенно перешли на их язык. Одновременно, судя по ряду источников, часть берберов приняла иудаизм...

ЕВРЕ́ЙСКО-ГРЕ́ЧЕСКИЙ ЯЗЫ́К, вариант греческого языка, характеризующийся наличием арамейских и ивритских элементов в грамматическом строе и в лексике; начиная с 15 в. еврейско-греческий язык включает также тюркские элементы; при письме на еврейско-греческом языке использовался еврейский алфавит. Был разговорным и до известной степени литературным языком романиотов...

ЕВРЕ́ЙСКО-ИСПА́НСКИЙ ЯЗЫ́К (לאדינו, ладино; ג׳ודיזמו, джудезмо/джудесмо, сефардский язык), разговорный и литературный язык евреев испанского происхождения (см. сефарды). До Второй мировой войны значительное число носителей еврейско-испанского языка жило в Греции и Югославии, Болгарии, меньше — в Румынии. В 1970-х гг. число носителей еврейско-испанского языка в мире достигало 360 тыс., из них 300 тыс. жили в Израиле, по 20 тыс. — в Турции и США и 15 тыс. — в Марокко...

ЕВРЕ́ЙСКО-ИТАЛЬЯ́НСКИЙ ЯЗЫ́К, разговорный и литературный язык евреев Италии. В среде евреев Центральной и Южной Италии, в частности в Риме, уже с начала средних веков образовался особый диалект, который ученые назвали еврейско-итальянским или еврейско-романским. Еврейско-итальянский язык принадлежит к центрально-южной группе итальянских диалектов, хотя в нем имеются следы влияния и ряда диалектов, не входящих в эту группу...

ЕВРЕ́ЙСКО-ПЕРСИ́ДСКИЙ ЯЗЫ́К, язык письменности евреев исторического лингвокультурного региона, известного как «Большой Иран» (Иран, Афганистан, Средняя Азия, юго-восточное Закавказье) на протяжении средних веков. Древнейшие памятники еврейско-персидского языка (надписи середины 8 в. из Танг-и-Азао /Афганистан/ и деловой документ 8 в., сохранившийся лишь фрагментарно, из Дандан-Уйлика, Синьцзян) являются также одними из древнейших памятников персидского языка в целом...

ЕВРЕ́ЙСКО-ПРОВАНСА́ЛЬСКИЙ ЯЗЫ́К, разговорный язык евреев Прованса. Делился на несколько диалектов. Вышел из употребления в конце 18 в. — начале 19 в. Вместе с еврейско-испанским, еврейско-каталанским, еврейско-португальским, еврейско-французским и еврейско-итальянским образует романскую подгруппу еврейских языков. Древнейшие свидетельства существования еврейско-провансальского языка — ряд глосс 12 века...

ЕВРЕ́ЙСКО-СЛАВЯ́НСКИЙ ЯЗЫ́К (כְּנַעֲנִית, кна‘анит), см. КЕНААНИТЫ.

ЕВРЕ́ЙСКО-ТАДЖИ́КСКИЙ ЯЗЫ́К, разговорный и литературный язык бухарских евреев. Число говоривших на еврейско-таджикском языке в СССР до начала массовой репатриации бухарских евреев в Израиль составляло около тридцати тысяч человек. Еврейско-таджикский язык принадлежит к северной группе диалектов таджикского языка, относящегося к иранской группе языков и являющегося одним из трех самостоятельно развивающихся «потомков» классического персидского языка...

ЕВРЕ́ЙСКО-ТА́ТСКИЙ ЯЗЫ́К (джухури), язык горских евреев Кавказа. Отчетливо делится на три диалекта: махачкалинско-нальчикский, дербентский и кубанский. Выделению особого варташенского диалекта препятствует его недостаточная изученность. Еврейско-татские диалекты являются частью диалектов татского языка, на котором говорит также часть мусульман на севере и востоке и христиане в двух селениях Азербайджана. Еврейско-татские диалекты являются частью диалектов татского языка...

ЕВРЕ́ЙСКО-ФРАНЦУ́ЗСКИЙ ЯЗЫ́К, разговорный и литературный язык евреев Франции и Рейнской области в средние века. В своей основе еврейско-французский язык идентичен старофранцузскому языку. Для письменной фиксации еврейско-французского языка использовался еврейский алфавит с некоторыми диакритическими знаками. Латинский язык, на котором первоначально говорили евреи, жившие на указанных территориях, претерпел ту же самую эволюцию...

КАРАИ́МСКИЙ ЯЗЫ́К, разговорный и литературный язык восточноевропейских караимов, один из тюркских языков северо-западной группы. Наиболее близок к армяно-кыпчакскому языку, половецкому, карачаево-балкарскому, кумыкскому и крымско-татарскому языкам. По переписи 1979 г. в СССР проживало около 3300 караимов, из них 16% указали караимский язык в качестве родного языка. Различают три самостоя­тельных диалекта караимского языка: крымский, тракайский и галичский...

КРЫМЧА́КСКИЙ ЯЗЫ́К (диалект), разговорный и книжный язык крымчаков, чрезвычайно близкий крымско-татарскому языку, по существу его вариант. В современной литературе считается самостоятельным языком. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков. Во время Второй мировой войны погибла основная масса носителей языка, впоследствии немногие уцелевшие ассимилировались, поэтому к началу 21 в. им практически никто не владеет...

ЛАДИ́НО (לאדינו), см. ЕВРЕЙСКО-ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК.

СЕФА́РДСКИЙ ЯЗЫ́К, см. ЕВРЕЙСКО-ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК.